1 00:02:17,000 --> 00:02:18,800 Grande Jormungand! 2 00:02:19,959 --> 00:02:21,440 Figlio di Loki! 3 00:02:22,120 --> 00:02:26,439 Padre del mondo del serpente, ti dono umilmente 4 00:02:26,719 --> 00:02:28,359 questo regalo... 5 00:02:29,360 --> 00:02:30,760 di sangue reale. 6 00:02:31,359 --> 00:02:35,599 E te lo chiedo la custodia sicura di Midgard. 7 00:02:36,159 --> 00:02:40,040 Il mondo umano che tieni nel tuo abbraccio! 8 00:02:40,519 --> 00:02:41,840 Padre, per favore! 9 00:02:42,000 --> 00:02:42,680 Silenzio. 10 00:02:52,480 --> 00:02:54,120 Non aver paura, figlio mio. 11 00:02:55,440 --> 00:02:58,160 Rendi orgoglioso il nostro clan. 12 00:03:04,760 --> 00:03:06,160 Padre! 13 00:03:06,920 --> 00:03:09,920 Non voglio morire, padre! 14 00:03:37,440 --> 00:03:38,840 Perdonami. 15 00:03:40,120 --> 00:03:44,920 Non c'è niente da perdonare, mio ​​re. Non abbiamo scelta. 16 00:06:07,962 --> 00:06:09,362 Ammetto la sconfitta. 17 00:06:09,522 --> 00:06:11,761 Dopo tutti questi anni, non mi hai mai battuto. 18 00:06:12,202 --> 00:06:14,202 Perché tu sei il pilota migliore. 19 00:06:14,482 --> 00:06:16,281 Nessun vero guerriero lo ammetterebbe mai. 20 00:06:18,962 --> 00:06:20,121 Vieni... 21 00:06:20,562 --> 00:06:23,122 Devo mostrarti qualcosa di incredibile. 22 00:06:23,442 --> 00:06:24,362 Dobbiamo tornare. 23 00:06:24,641 --> 00:06:26,362 Lo faremo, è proprio lì. 24 00:06:39,442 --> 00:06:40,842 Cosa ne pensi? 25 00:06:41,642 --> 00:06:45,202 Di questo, un palo senza stendardo? 26 00:06:46,082 --> 00:06:48,082 Sii serio, Tasya. 27 00:06:53,322 --> 00:06:56,202 Ti sto dicendo che questo è importante. 28 00:06:56,682 --> 00:06:59,922 Con questo palo Posso attirare i fulmini. 29 00:07:01,082 --> 00:07:05,962 Quindi stai dicendo questo palo di metallo hai costruito con le tue mani 30 00:07:06,122 --> 00:07:08,243 ruberà i fulmini dei nostri Dei? 31 00:07:08,523 --> 00:07:11,602 Non un Dio qualsiasi. Il potente Thor. 32 00:07:11,962 --> 00:07:14,602 Il fulmine da il suo martello è attratto dal metallo. 33 00:07:14,882 --> 00:07:17,683 L'ho visto... l'ho sentito... 34 00:07:18,282 --> 00:07:20,362 E imparerò a controllarlo. 35 00:07:22,882 --> 00:07:25,363 E Thor sa cosa intendi, Erick. 36 00:07:25,523 --> 00:07:28,523 Ci piscerà addosso nella sua rabbia. 37 00:07:32,162 --> 00:07:35,882 Imparerai come controllare il fulmine, di questo sono sicuro. 38 00:07:36,043 --> 00:07:38,283 Ma stiamo per bagnarci. 39 00:07:41,082 --> 00:07:42,403 Sta succedendo! 40 00:07:42,722 --> 00:07:45,523 È solo una tempesta, Erick! 41 00:08:13,723 --> 00:08:14,603 Qui. 42 00:08:15,403 --> 00:08:18,483 Questo è per te. Non aver paura, va tutto bene. 43 00:08:23,483 --> 00:08:24,723 È caldo. 44 00:08:25,083 --> 00:08:26,883 Il calore del fulmine. 45 00:08:31,523 --> 00:08:33,843 Non posso accettare questo tuo regalo. 46 00:08:34,203 --> 00:08:36,083 Certo che puoi, siamo amici. 47 00:08:36,683 --> 00:08:41,643 Sono fidanzata con Wolven. Solo lui può fare regali da adesso. 48 00:08:43,963 --> 00:08:45,523 Tasia... 49 00:08:46,763 --> 00:08:48,763 Non voglio che tu lo sposi. 50 00:08:49,163 --> 00:08:53,643 Il nostro matrimonio domani garantirà una tregua tra il nostro clan e gli Hermod. 51 00:08:54,323 --> 00:08:57,164 Anche un braccialetto benedetto dagli Dei non posso cambiare idea. 52 00:08:57,443 --> 00:08:58,723 Non lo conosci. 53 00:08:59,003 --> 00:09:01,163 Non ho bisogno di conoscerlo. 54 00:09:01,323 --> 00:09:04,404 È mio dovere di diventare sua moglie. 55 00:09:09,003 --> 00:09:10,483 Wolven è arrivato. 56 00:09:10,643 --> 00:09:11,923 Non devi andare. 57 00:09:12,204 --> 00:09:13,283 Che cosa? 58 00:09:13,604 --> 00:09:15,124 Pensavo che io e te... 59 00:09:15,404 --> 00:09:16,563 Eric... 60 00:09:23,204 --> 00:09:25,684 Siamo fatti per stare insieme, possiamo vivere qui! 61 00:09:26,243 --> 00:09:29,563 Smettila, non voglio per sentirti più così. 62 00:09:29,884 --> 00:09:33,044 Allora sarà meglio che tu vada a casa e diventa capo prima che perda la pazienza! 63 00:09:42,244 --> 00:09:45,124 Devi crescere, Erick! 64 00:10:04,964 --> 00:10:08,444 - Dov'è la principessa? - È fuori a cavallo, mio ​​signore. 65 00:10:10,724 --> 00:10:12,524 Proprio oggi. 66 00:10:12,884 --> 00:10:14,204 Eccolo! 67 00:10:55,884 --> 00:10:57,364 Sii il benvenuto, Lord Wolven. 68 00:10:58,245 --> 00:11:02,044 Questo è un grande onore per la mia famiglia e per la mia gente. 69 00:11:17,005 --> 00:11:18,084 Re Orn. 70 00:11:18,365 --> 00:11:20,285 Spero che tu e la tua famiglia stanno bene. 71 00:11:20,565 --> 00:11:23,645 Sì, grazie. E mi fido il tuo viaggio si è svolto senza incidenti? 72 00:11:23,925 --> 00:11:27,485 senza incidenti. Ma i miei uomini lo sono stanco e affamato. Dov'è Tasya? 73 00:11:28,324 --> 00:11:30,885 Si è preparata per te. 74 00:11:32,485 --> 00:11:34,205 E nemmeno un momento troppo tardi. 75 00:11:53,284 --> 00:11:54,845 Mi dispiace, padre. 76 00:11:55,204 --> 00:11:57,085 Sembra molto preparata. 77 00:11:57,525 --> 00:11:59,845 Mi dispiace se il mio aspetto non ti piace. 78 00:12:00,125 --> 00:12:03,285 No... in realtà è di mio gusto. 79 00:12:07,565 --> 00:12:09,885 Stasera festeggiamo e diamo il benvenuto. 80 00:12:10,045 --> 00:12:13,524 E domani festeggeremo e festeggiare il matrimonio... 81 00:12:13,684 --> 00:12:17,244 che unirà i nostri clan. Per favore entra. 82 00:13:04,045 --> 00:13:05,044 Un brindisi! 83 00:13:05,724 --> 00:13:08,044 Alla sposa più bella del paese! 84 00:13:08,405 --> 00:13:10,565 Una sposa così perfetta... 85 00:13:10,885 --> 00:13:13,684 quello stesso Odino mi guarda dall'alto in basso e mi invidia. 86 00:13:14,924 --> 00:13:16,085 Ascoltare! Ascoltare! 87 00:13:20,045 --> 00:13:22,044 Alza un bicchiere! 88 00:13:26,885 --> 00:13:28,525 A mia figlia... 89 00:13:29,445 --> 00:13:32,765 E a Lord Wolven, un guerriero coraggioso e potente 90 00:13:33,045 --> 00:13:35,685 presto sarà per me come un figlio! 91 00:13:38,685 --> 00:13:40,245 Con questa unione 92 00:13:40,525 --> 00:13:43,125 il sangue versato tra i Barok 93 00:13:43,405 --> 00:13:45,885 e i clan Hermod sarà perdonato! 94 00:13:48,445 --> 00:13:51,325 Le battaglie passate saranno dimenticate! 95 00:13:53,485 --> 00:13:56,485 E la pace regnerà per sempre! 96 00:14:10,805 --> 00:14:14,445 Se le fa male, mi allargherò apritelo a mani nude... 97 00:14:14,605 --> 00:14:16,606 e getterà le sue viscere ai corvi. 98 00:14:18,605 --> 00:14:19,925 Idiota! 99 00:14:20,125 --> 00:14:21,605 Potrebbe essere un problema. 100 00:14:22,206 --> 00:14:23,525 Perché? 101 00:14:23,965 --> 00:14:25,605 Sei cieco? 102 00:14:26,245 --> 00:14:27,406 Guardalo. 103 00:14:28,766 --> 00:14:29,965 Lui è più grande, 104 00:14:30,885 --> 00:14:32,526 più forte... 105 00:14:33,685 --> 00:14:35,845 ...meglio addestrato di te. 106 00:14:37,205 --> 00:14:39,445 Sarebbero le tue viscere a farlo dai da mangiare ai corvi, amico mio. 107 00:14:39,726 --> 00:14:40,925 Sono serio, Hild. 108 00:14:42,405 --> 00:14:44,966 Se le fa del male, lo uccido. 109 00:14:46,606 --> 00:14:47,846 Penso che tu la ami. 110 00:14:53,486 --> 00:14:54,966 Forse sì. 111 00:14:56,646 --> 00:14:58,045 Lei appartiene a lui. 112 00:14:58,486 --> 00:14:59,965 Lasciala andare. 113 00:15:07,726 --> 00:15:11,726 E ora un po' di intrattenimento! E la rottura del cranio? 114 00:15:12,166 --> 00:15:16,486 10 monete d'oro a quell'uomo batte il mio guerriero più forte! 115 00:15:25,486 --> 00:15:28,966 C'è qualcuno qui abbastanza uomo? affrontare Stompir? 116 00:15:38,087 --> 00:15:39,006 Per combattere! 117 00:15:40,126 --> 00:15:41,126 Andare! 118 00:15:43,646 --> 00:15:45,526 Sei il più forte, Stompir! 119 00:15:52,887 --> 00:15:53,646 Anticipo! 120 00:15:55,326 --> 00:15:56,126 Uccidilo! 121 00:16:16,806 --> 00:16:18,967 Abbiamo altri sfidanti? 122 00:16:33,447 --> 00:16:35,166 Oh, Stompir! 123 00:16:59,087 --> 00:17:00,367 Ben fatto, Stompir! 124 00:17:00,647 --> 00:17:03,487 Hai dimostrato una volta di avere il perché i guerrieri del clan Hermod 125 00:17:03,767 --> 00:17:06,167 sono i più grandi di tutta Midgard! 126 00:17:08,567 --> 00:17:11,207 Non viene nessuno anche vicino a te, Stompir. 127 00:17:15,847 --> 00:17:17,247 Signore Lupo! 128 00:17:18,367 --> 00:17:20,527 La partita non è finita. 129 00:17:20,688 --> 00:17:24,327 Manderò a terra il tuo sacco delle pulci... 130 00:17:25,127 --> 00:17:27,927 E gli calpesterò la pancia! 131 00:17:32,208 --> 00:17:33,087 Così sia! 132 00:17:33,367 --> 00:17:37,087 Preparati ad avere la pancia calpestato da questo verme del fango. 133 00:17:37,367 --> 00:17:39,247 È solo un ragazzino! 134 00:17:41,727 --> 00:17:43,807 Erick, ti ​​farà a pezzi. 135 00:17:43,968 --> 00:17:46,608 Più grande è l'albero, più dura sarà la caduta. 136 00:18:16,568 --> 00:18:17,647 Chi sei? 137 00:18:18,128 --> 00:18:20,448 Sono Erick il Benedetto. 138 00:18:21,088 --> 00:18:22,488 Il Beato? 139 00:18:23,368 --> 00:18:26,368 Chi potrebbe concedere un titolo del genere? un semplice contadino? 140 00:18:26,648 --> 00:18:28,928 - Magari te lo dirò un'altra volta. - Forse me lo dirai adesso. 141 00:18:31,887 --> 00:18:35,968 Quando Erick aveva 10 anni, rimase colpito fulmine mentre giochi con una spada. 142 00:18:37,288 --> 00:18:41,008 I suoi capelli erano bruciati come le sue mani e piedi ma è stato fortunato a vivere. 143 00:18:41,328 --> 00:18:44,408 Suo padre è stato preso di mira su di lui mentre Thor si chinava, 144 00:18:44,688 --> 00:18:47,488 lo toccò e gli risparmiò la vita. 145 00:18:57,608 --> 00:19:01,008 Un ragazzo senza cervello inseguito troppo vicino al fuoco, 146 00:19:01,168 --> 00:19:04,288 convince un intero clan è stato toccato da un dio? 147 00:19:06,208 --> 00:19:09,449 Gli abbiamo creduto allora, e adesso gli crediamo. 148 00:19:12,288 --> 00:19:16,088 Mi sorprendi, Lord Orn, e mi deludi. 149 00:19:16,248 --> 00:19:17,088 Venire! 150 00:19:17,368 --> 00:19:19,528 Resta e bevi con noi, Erick il Matto. 151 00:19:19,688 --> 00:19:22,329 Intrattienici con altre storie della tua infanzia! 152 00:19:25,648 --> 00:19:27,368 È scocciato! 153 00:19:41,848 --> 00:19:46,008 Tasya rimarrà delusa se non partecipi al suo matrimonio. 154 00:19:46,928 --> 00:19:48,568 Non ci vado, padre. 155 00:19:49,968 --> 00:19:53,289 Una volta eravate amici d'infanzia ma non siete più bambini. 156 00:19:53,449 --> 00:19:55,769 Le sue scelte non ti riguardano. 157 00:19:56,889 --> 00:19:59,769 La amo e lo farò sempre. 158 00:20:03,408 --> 00:20:06,729 È sempre tanto tempo, figlio mio. 159 00:20:07,409 --> 00:20:11,129 E' troppo lungo vivere senza un'anima gemella al tuo fianco. 160 00:20:16,968 --> 00:20:19,129 Se la ami davvero... 161 00:20:19,288 --> 00:20:23,009 Ti renderai conto che deve farlo questo per il regno. 162 00:20:24,009 --> 00:20:26,089 Stavo pensando, padre... 163 00:20:26,729 --> 00:20:29,049 Se aumento il calore della fucina 164 00:20:29,209 --> 00:20:31,209 puoi creare un metallo più leggero. 165 00:20:31,529 --> 00:20:33,408 E una spada più affilata e più forte. 166 00:20:33,569 --> 00:20:36,649 Il soffietto non può essere pompato più velocemente, è oltre la forza umana. 167 00:20:36,929 --> 00:20:39,929 Se il carbone è surriscaldato dai fulmini? 168 00:20:40,089 --> 00:20:42,249 Sarebbe più denso e più forte. 169 00:20:42,409 --> 00:20:46,049 No, desideri troppo. Il Fulmine... 170 00:20:46,329 --> 00:20:48,329 appartiene agli dei. 171 00:20:48,609 --> 00:20:50,929 Forse, ma forse no. 172 00:20:51,090 --> 00:20:52,809 Stai attento, figlio mio. 173 00:20:52,969 --> 00:20:55,129 Se provi a prendere ciò che non è tuo, 174 00:20:55,409 --> 00:20:58,049 non ne verrà fuori niente di buono. 175 00:21:31,729 --> 00:21:34,530 lo sento anch'io. 176 00:21:37,209 --> 00:21:40,290 Il grande Jormungand è inquieto. 177 00:21:57,170 --> 00:21:59,370 - È stato impressionante! - La mia mira o l'arco? 178 00:21:59,530 --> 00:22:02,770 Entrambi. Le tue abilità con l'arco non sono arrugginiti come il casco. 179 00:22:02,930 --> 00:22:05,010 Ma questo sembra massacrante! 180 00:22:05,169 --> 00:22:06,650 Forse dovrei fartene uno. 181 00:22:06,810 --> 00:22:10,130 Bene. Forse comincio a fotografare le cose possiamo mangiare perché sto morendo di fame! 182 00:22:10,410 --> 00:22:11,330 Quindi continui a dire. 183 00:22:11,610 --> 00:22:12,850 Sei stato testardo, Erick! 184 00:22:13,129 --> 00:22:15,250 Non ti fermerò. Vai alla festa! 185 00:22:15,530 --> 00:22:17,410 - Ne sei sicuro? - Sì, vai! 186 00:22:17,570 --> 00:22:20,650 Riempiti la pancia e ubriachi da schifo brindando agli sposi felici! 187 00:22:21,690 --> 00:22:22,770 Va bene. 188 00:22:26,210 --> 00:22:27,530 Ho intenzione. 189 00:22:32,731 --> 00:22:34,890 È solo per il cibo! 190 00:22:35,290 --> 00:22:37,930 Torno al tramonto! 191 00:22:41,970 --> 00:22:45,050 Non è troppo tardi se vuoi scappare. 192 00:22:45,211 --> 00:22:48,690 Mi hanno tolto le armi, non il mio titolo. Stai calmo, amico mio. 193 00:22:49,250 --> 00:22:52,250 Eppure, mio re, mio signore, il mio amico in battaglia... 194 00:22:52,410 --> 00:22:54,811 Per quanto bella sia, sto solo dicendo... 195 00:22:54,970 --> 00:22:56,610 Basta! Voglio questo! 196 00:22:57,850 --> 00:22:59,490 La voglio. 197 00:24:06,451 --> 00:24:08,531 - Guarda lì! - Uccidilo! 198 00:24:46,971 --> 00:24:49,691 La casa reale del clan Barok... 199 00:24:49,892 --> 00:24:51,611 dà il benvenuto a Re Lupo 200 00:24:52,732 --> 00:24:54,451 nella sua famiglia. 201 00:25:00,371 --> 00:25:02,452 Invoco la dea Freya 202 00:25:03,091 --> 00:25:06,251 per legare questa unione con amore... 203 00:25:14,532 --> 00:25:16,012 Suo fratello, Freyr... 204 00:25:16,892 --> 00:25:20,212 per benedire questa unione con tanti bambini... 205 00:25:35,812 --> 00:25:36,732 Nelle Norne... 206 00:25:37,572 --> 00:25:38,572 Urd... 207 00:25:38,852 --> 00:25:42,572 Verdandi e Skuld si intrecciano 208 00:25:42,851 --> 00:25:44,252 il Re Lupo... 209 00:25:44,692 --> 00:25:46,612 e la principessa Tasya. 210 00:25:46,892 --> 00:25:50,212 Un destino ricco di buona salute... 211 00:25:50,972 --> 00:25:52,772 ...e prosperità. 212 00:25:54,692 --> 00:25:58,092 Prendi questo anello e con esso, la mia promessa d'amore... 213 00:25:58,412 --> 00:26:00,132 e proteggerti sempre. 214 00:26:15,812 --> 00:26:18,213 - Prendi la principessa! - No, combatto con la mia gente. 215 00:26:18,493 --> 00:26:20,052 - Portala fuori di qui! - Non sei mio marito! 216 00:26:20,212 --> 00:26:21,292 Fai come ti dico! 217 00:26:42,852 --> 00:26:44,852 Hanno bisogno di noi! Lasciami andare! 218 00:26:46,132 --> 00:26:49,373 Lord Wolven ha dato i suoi ordini. Devi essere portato in salvo. 219 00:27:40,534 --> 00:27:41,613 Tasia? Dov'è lei? 220 00:27:41,893 --> 00:27:43,493 Ai miei uomini. Sono fuggiti con i cavalli! 221 00:27:49,493 --> 00:27:52,293 - Dov'è? - Forse è scappata. 222 00:27:52,454 --> 00:27:54,613 No, è una combattente. 223 00:27:57,493 --> 00:27:58,813 L'hanno presa. 224 00:27:59,493 --> 00:28:02,493 I predoni... So dove sono atterrati. 225 00:28:09,574 --> 00:28:12,054 Tasia! Tasia! 226 00:28:13,574 --> 00:28:16,454 Dobbiamo raggiungere le barche! Dobbiamo seguirli! 227 00:28:20,773 --> 00:28:22,573 Hanno bruciato le nostre barche. 228 00:28:43,253 --> 00:28:44,493 Dove eravate? 229 00:28:44,654 --> 00:28:46,214 Stavo combattendo! 230 00:28:46,374 --> 00:28:49,174 Stavo uccidendo tutti! 231 00:28:50,093 --> 00:28:51,174 Padre? 232 00:28:51,333 --> 00:28:53,134 Sto bene e Tasya? 233 00:28:53,533 --> 00:28:55,934 Lei se n'è andata. Penso che siano venuti per lei. 234 00:28:56,094 --> 00:28:57,093 Perché? 235 00:28:57,254 --> 00:28:58,654 Non lo so. 236 00:29:03,734 --> 00:29:05,534 Che cos'è? 237 00:29:06,614 --> 00:29:08,414 Un segno del clan Volsung. 238 00:29:10,014 --> 00:29:14,254 Per intraprendere una guerra per la terra o tesoro o vendetta... 239 00:29:14,694 --> 00:29:16,574 Queste cose le capisco. 240 00:29:16,894 --> 00:29:18,694 Ma perché rischiare tanto per una donna? 241 00:29:18,974 --> 00:29:21,694 Non una donna qualsiasi. Il culto dei Volsung 242 00:29:21,974 --> 00:29:25,055 il Jormungand, il grande serpente. Ogni 100 stagioni 243 00:29:25,334 --> 00:29:29,134 sacrificano la figlia del re, una principessa di puro sangue Nors. 244 00:29:29,414 --> 00:29:31,054 Conosco questa storia. 245 00:29:31,214 --> 00:29:32,894 Ma Tasya non lo è la loro stirpe reale. 246 00:29:33,174 --> 00:29:34,974 Se il loro re avesse solo figli maschi... 247 00:29:35,134 --> 00:29:37,774 Rubano una principessa da un altro clan. 248 00:29:38,654 --> 00:29:41,654 Dobbiamo costruire una barca e salpare per l'isola Volsung. 249 00:29:41,934 --> 00:29:44,095 Tasya sarà morta prima abbiamo preso in acqua. 250 00:29:44,774 --> 00:29:46,334 - Greylock! - Chi? 251 00:29:46,894 --> 00:29:49,974 Greylock, il pescatore. Vive a mezza giornata di viaggio da qui. 252 00:29:50,254 --> 00:29:53,054 È un recluso per un motivo, ricordi? 253 00:29:53,894 --> 00:29:55,055 Portami da lui. 254 00:30:06,814 --> 00:30:10,815 Ascia insanguinata, mannaia di teschi, Igmar l'Impalatore... 255 00:30:11,655 --> 00:30:14,655 Non so chi abbia più paura di Greylock o di loro. 256 00:30:14,815 --> 00:30:18,135 Rilassati, amico mio, stiamo combattendo dalla stessa parte adesso. 257 00:30:18,294 --> 00:30:21,294 Le promesse nuziali non hanno avuto luogo, non c'è tregua tra i nostri clan. 258 00:30:21,454 --> 00:30:22,775 Non si sono sposati? 259 00:30:22,935 --> 00:30:24,334 Pensavo che lo sapessi. 260 00:30:24,494 --> 00:30:25,574 Non ne avevo idea. 261 00:30:25,735 --> 00:30:29,534 Bene, lo fai adesso. Guardati le spalle. Stompir vuole scuoiarti vivo. 262 00:31:10,655 --> 00:31:12,535 Parlami di questo Greylock. 263 00:31:12,855 --> 00:31:14,855 Non c'è molto da dire. 264 00:31:15,135 --> 00:31:17,295 Commercia il suo pesce nel villaggio. 265 00:31:17,575 --> 00:31:20,575 Ha costruito quella barca molti anni fa, nessuno sa perché. 266 00:31:21,015 --> 00:31:23,655 Ha un figlio che nessuno vede. 267 00:31:23,815 --> 00:31:25,815 E odia le persone. 268 00:31:26,175 --> 00:31:28,055 E troppi colpi alla testa. 269 00:31:28,216 --> 00:31:29,615 Forse ha le sue ragioni. 270 00:31:30,215 --> 00:31:32,935 Se non riusciamo a trovarlo, prendiamo la sua barca. 271 00:31:33,775 --> 00:31:35,415 I tuoi uomini dovrebbero stare attenti. 272 00:31:35,736 --> 00:31:37,295 Di un eremita? 273 00:31:43,775 --> 00:31:45,336 Che trappole sono queste? 274 00:31:45,616 --> 00:31:47,696 Trappole piazzate un uomo che difende la sua casa. 275 00:31:50,416 --> 00:31:51,735 Greylock! 276 00:31:52,135 --> 00:31:55,535 Sono io, Erick! Il figlio di Lars, il fabbro! 277 00:31:55,695 --> 00:31:57,576 E Hild, figlio di Lorimar! 278 00:31:57,735 --> 00:31:59,456 Veniamo a cercare il tuo aiuto! 279 00:31:59,616 --> 00:32:01,096 Con chi sei? 280 00:32:03,335 --> 00:32:04,575 Amici! 281 00:32:04,734 --> 00:32:06,534 Ordina ai tuoi uomini di abbassare le armi. 282 00:32:06,695 --> 00:32:08,174 L'hai sentito. 283 00:32:13,575 --> 00:32:17,135 Lo sapevo anch'io colpi in testa! 284 00:32:23,374 --> 00:32:26,855 Eric il Beato, cosa ti porta qui? 285 00:32:27,455 --> 00:32:29,455 Il nostro villaggio è stato attaccato. 286 00:32:29,855 --> 00:32:31,334 Re Orn è morto... 287 00:32:31,775 --> 00:32:34,175 E la nostra principessa Tasya è stata presa. 288 00:32:34,455 --> 00:32:35,535 Da chi? 289 00:32:35,815 --> 00:32:36,814 Il Volsung. 290 00:32:37,855 --> 00:32:39,015 Non posso aiutarti! 291 00:32:39,295 --> 00:32:42,295 - Padre, forse dovremmo ascoltare. - Mi hai sentito. 292 00:32:42,615 --> 00:32:44,855 Sono Re Lupo, del clan Hermod. 293 00:32:45,015 --> 00:32:48,415 Non ho paura dei Volsung. Siamo venuti per la tua barca. 294 00:32:49,215 --> 00:32:53,535 Cos'è l'odore che sento? Urina di pecora! 295 00:32:55,415 --> 00:32:57,376 Hai il coraggio di farlo mancarmi di rispetto, vecchio? 296 00:32:57,656 --> 00:32:59,535 Oserei dire quello che penso. 297 00:33:00,895 --> 00:33:03,136 Perché sei tu? cavalcando con il nostro nemico? 298 00:33:04,935 --> 00:33:07,256 È fidanzato con Tasya. 299 00:33:07,735 --> 00:33:10,215 La loro unione porterà la pace ai nostri clan. 300 00:33:14,295 --> 00:33:15,535 Ne dubito. 301 00:33:18,135 --> 00:33:22,535 Ti offrirò un pasto in cambio hai raccontato dell'aggressione, e poi tu... 302 00:33:23,335 --> 00:33:25,896 lascerò la mia terra! 303 00:33:34,735 --> 00:33:38,056 Il tuo amico lo è per poco non gli verrà impiccato l'intestino. 304 00:33:38,216 --> 00:33:40,136 Non sei il primo ad aprire quel thread. 305 00:33:40,296 --> 00:33:42,776 E sicuramente non sarai l'ultimo! 306 00:34:02,736 --> 00:34:05,216 Re Orn era un brav'uomo. 307 00:34:06,416 --> 00:34:09,576 Questo è un giorno triste per il clan Barok. 308 00:34:10,495 --> 00:34:12,975 Possiamo salvare la principessa se ci presti la barca. 309 00:34:13,136 --> 00:34:16,936 Se i Volsung non fossero riusciti a placare il serpente con questo sacrificio 310 00:34:17,096 --> 00:34:18,656 siamo tutti condannati. 311 00:34:20,336 --> 00:34:23,896 Una storia falsa che raccontano per causare paura nel cuore degli ignoranti. 312 00:34:25,336 --> 00:34:28,576 Il serpente di Midgard lascerà l'oceano... 313 00:34:28,936 --> 00:34:32,096 ...trasformati in un drago e vola ad Asgard. 314 00:34:32,256 --> 00:34:34,896 Inizierà il Ragnarok, 315 00:34:35,136 --> 00:34:37,376 la battaglia finale degli dei... 316 00:34:38,057 --> 00:34:40,456 Il mondo finirà. 317 00:34:45,816 --> 00:34:49,376 È meglio che tu non interferisca. 318 00:34:55,136 --> 00:34:58,016 Prenderemo la tua barca, vecchio. 319 00:34:58,576 --> 00:35:00,296 Se interferisci, 320 00:35:00,456 --> 00:35:04,456 Ti taglierò le dita una alla volta un tempo finché le tue mani saranno inutili! 321 00:35:04,777 --> 00:35:05,936 Padre... 322 00:35:06,936 --> 00:35:09,336 Guardami mentre ti parlo! 323 00:35:10,257 --> 00:35:12,816 Sono un Barok. 324 00:35:13,857 --> 00:35:16,177 Non prendo ordini da te. 325 00:35:21,097 --> 00:35:22,737 Per favore, Lupo! 326 00:35:22,897 --> 00:35:24,896 Ti prego, non fare del male a mio padre! 327 00:35:32,256 --> 00:35:33,337 Bene. 328 00:35:34,297 --> 00:35:35,617 Prendi la barca. 329 00:35:37,056 --> 00:35:39,457 Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. 330 00:35:39,617 --> 00:35:41,257 E' il minimo che posso fare 331 00:35:41,417 --> 00:35:44,736 per fare il viaggio verso il tuo la morte è facile. 332 00:36:16,697 --> 00:36:18,257 Ehi, pescivendolo! 333 00:36:18,577 --> 00:36:21,377 Tutta la tua barca perde in questo modo? 334 00:36:21,737 --> 00:36:23,538 Acqua piovana! 335 00:36:23,897 --> 00:36:26,017 È perfettamente idoneo alla navigazione! 336 00:36:36,857 --> 00:36:39,097 Aspettare! Voglio venire con te! 337 00:36:39,257 --> 00:36:41,337 - Penso di no, piccola. - Non sono un bambino! 338 00:36:41,498 --> 00:36:43,177 Ne sei sicuro? sembri tale. 339 00:36:43,457 --> 00:36:44,697 Oh, sembrate entrambi dei bambini. 340 00:36:44,977 --> 00:36:47,538 Ho visto 16 estati. Prendo le mie decisioni. 341 00:36:47,938 --> 00:36:50,337 - Vengo con te. - Questo non è un gioco, potremmo navigare verso la morte. 342 00:36:50,497 --> 00:36:51,817 Non se navigo. 343 00:36:51,977 --> 00:36:53,777 Erick sa leggere le stelle. Non abbiamo bisogno di te! 344 00:36:53,937 --> 00:36:55,257 Sono nato su quella barca. 345 00:36:55,537 --> 00:36:57,697 Non sapranno nemmeno che siamo lì. 346 00:36:58,137 --> 00:37:00,777 Ero con mio padre quando vide il serpente. 347 00:37:01,337 --> 00:37:03,897 L'isola era vicina. Posso portarti lì. 348 00:37:04,697 --> 00:37:05,778 Lo troveremo da soli. 349 00:37:06,058 --> 00:37:07,938 Puoi farci risparmiare tempo. 350 00:37:08,098 --> 00:37:10,658 Procurati le provviste di cui hai bisogno e farlo velocemente. 351 00:37:13,497 --> 00:37:15,817 Come posso spiegarlo al nostro leader? 352 00:37:16,097 --> 00:37:19,817 La verità. Abbiamo appena assunto il miglior navigatore del paese. 353 00:37:25,898 --> 00:37:29,458 Una parola con te... c'è del vero nella leggenda. 354 00:37:29,817 --> 00:37:32,898 Ho visto il mostro che adorano. 355 00:37:33,298 --> 00:37:34,457 Hai? 356 00:37:34,617 --> 00:37:35,778 Fidati di me. 357 00:37:35,938 --> 00:37:37,098 E' reale? 358 00:37:37,378 --> 00:37:39,858 La tua principessa non ne vale la pena. 359 00:37:41,538 --> 00:37:43,178 Crediamo che lo sia. 360 00:37:44,578 --> 00:37:47,578 Possa la tua morte essere degna di un guerriero Barok! 361 00:38:03,058 --> 00:38:04,219 Mani! 362 00:38:06,098 --> 00:38:07,418 Mani! 363 00:38:11,298 --> 00:38:13,539 Thor, figlio di Odino... 364 00:38:14,258 --> 00:38:17,578 protettore di Midgard e di tutto il genere umano... 365 00:38:18,258 --> 00:38:21,738 Tieni mio figlio al sicuro dal serpente, 366 00:38:21,899 --> 00:38:25,778 la creatura che minaccia di distruggerci tutti. 367 00:38:38,378 --> 00:38:41,018 Riga! Dai! 368 00:38:42,179 --> 00:38:44,458 Dateci le spalle, uomini! 369 00:38:58,379 --> 00:39:00,098 Zitto, bevi. 370 00:39:02,459 --> 00:39:03,699 Bere! 371 00:39:07,458 --> 00:39:11,178 Ero preoccupato se ti saresti svegliato. 372 00:39:16,899 --> 00:39:18,219 Dove mi stai portando? 373 00:39:18,379 --> 00:39:20,379 Andiamo in canoa verso il clan Volsung. 374 00:39:20,699 --> 00:39:22,019 Attraverso la tua morte, 375 00:39:22,379 --> 00:39:24,259 il mondo continuerà a vivere. 376 00:39:24,419 --> 00:39:27,059 Dovresti essere orgoglioso di essere stato scelto. 377 00:39:44,539 --> 00:39:46,779 Dobbiamo stare attenti, mio ​​re. 378 00:39:46,939 --> 00:39:50,939 Sia il Barok che l'Hermod i clan verranno a prenderla. 379 00:39:56,979 --> 00:40:00,699 Questi clan condividono un passato di spargimenti di sangue. 380 00:40:01,859 --> 00:40:05,180 Non si piacciono e diffidano l'uno dell'altro. 381 00:40:05,699 --> 00:40:07,859 Le loro flotte sono state distrutte. 382 00:40:10,779 --> 00:40:13,779 Non possono sferrare un attacco. 383 00:40:16,619 --> 00:40:19,300 Solo una barca con guerrieri determinati... 384 00:40:20,219 --> 00:40:22,019 Contro di me? 385 00:40:23,899 --> 00:40:26,300 Contro il clan Volsung? 386 00:40:27,140 --> 00:40:30,299 Contro il grande Jormungand? 387 00:40:32,819 --> 00:40:35,539 Non interferirebbero mai. 388 00:40:35,699 --> 00:40:39,099 Forse, ma dovremmo prendi comunque delle precauzioni. 389 00:40:41,380 --> 00:40:43,260 Perché questo ti preoccupa? 390 00:40:43,540 --> 00:40:45,939 - Perché ho visto il serpente. - E? 391 00:40:46,219 --> 00:40:49,860 È irrequieto... più che mai. 392 00:40:52,699 --> 00:40:55,699 Confondi irrequieto per eccitato. 393 00:40:56,980 --> 00:41:00,860 La tua immortalità potrebbe averla vista la tua esperienza... 394 00:41:01,780 --> 00:41:05,780 Ma solo i re hanno saggezza. 395 00:41:11,260 --> 00:41:14,660 Basta con le tue parole ostinate. Lasciami adesso! 396 00:41:15,420 --> 00:41:17,140 Come si desidera. 397 00:41:27,780 --> 00:41:31,660 Tirate più forte, mascalzoni! Abbiamo una principessa da salvare! 398 00:41:40,980 --> 00:41:43,380 Ragazzo, dagli dell'acqua! 399 00:41:48,540 --> 00:41:52,420 Sei così piccolo per la tua età. Sei sicuro di aver visto 16 estati? 400 00:41:52,581 --> 00:41:54,580 Naturalmente ne sono sicuro. 401 00:41:58,860 --> 00:42:02,500 Lo è una piccola cucciolata buono a nulla. Sei uno stronzo, Mani? 402 00:42:02,660 --> 00:42:04,740 Mi prendo cura di me stesso. 403 00:42:04,901 --> 00:42:08,540 Cosa ne pensi, Erick? Buttiamo a mare questo buono a nulla? 404 00:42:08,700 --> 00:42:11,300 Vorrei dirlo a Greylock abbiamo annegato il suo cucciolo nudo! 405 00:42:11,580 --> 00:42:14,740 Basta parlare o lancio Siete tutti e due in mare! 406 00:42:15,341 --> 00:42:17,501 Chi è adesso l'orso Potan?! 407 00:42:24,621 --> 00:42:25,781 Dai! 408 00:42:28,300 --> 00:42:29,621 Muoviti! 409 00:42:40,101 --> 00:42:42,581 Abbiamo perso di vista la Stella del Nord. 410 00:42:43,900 --> 00:42:47,981 La vela è piena del vento del sud. Stiamo andando nella giusta direzione. 411 00:42:48,941 --> 00:42:50,741 Allora va tutto bene. 412 00:42:54,821 --> 00:42:56,141 Forse no. 413 00:42:56,541 --> 00:42:58,621 C'è una grande tempesta in arrivo. 414 00:42:59,061 --> 00:43:00,381 Lo sai? 415 00:43:01,501 --> 00:43:03,221 Studio i temporali. 416 00:43:03,501 --> 00:43:05,221 Quale motivo? 417 00:43:05,621 --> 00:43:08,061 Per catturare il calore dei fulmini di Thor. 418 00:43:08,941 --> 00:43:10,101 Sul serio? 419 00:43:10,261 --> 00:43:12,061 Sì, sul serio! 420 00:43:13,021 --> 00:43:14,341 Pensi che io sia uno stupido? 421 00:43:15,741 --> 00:43:18,901 Se era quello che pensavo, Non sarei in questo viaggio. 422 00:43:22,181 --> 00:43:25,182 Ero un bambino quando vidi il serpente. 423 00:43:26,701 --> 00:43:28,581 Stavamo pescando e... 424 00:43:28,861 --> 00:43:31,021 una violenta tempesta ci ha colto. 425 00:43:31,701 --> 00:43:34,782 Quando il vento morì, potremmo vedere l'isola dei Volsung. 426 00:43:35,421 --> 00:43:38,261 Ha sfondato, proprio prima della barca... 427 00:43:40,581 --> 00:43:43,061 Jormungand, figlio di Loki. 428 00:43:44,222 --> 00:43:46,022 Che cosa hai fatto? 429 00:43:47,621 --> 00:43:50,701 Greylock lo colpì con un remo e scomparve sotto le onde. 430 00:43:51,701 --> 00:43:54,782 Una balena diventa un serpente agli occhi di un bambino. 431 00:43:54,942 --> 00:43:56,741 E nasce un'altra leggenda. 432 00:43:58,222 --> 00:44:00,461 La tempesta arriverà presto. 433 00:44:13,942 --> 00:44:16,582 Benvenuta, principessa Tasya, 434 00:44:17,061 --> 00:44:19,862 figlia del re Orn del clan Barok. 435 00:44:21,262 --> 00:44:24,422 Spero che il tuo viaggio non sia stato troppo scomodo. 436 00:44:24,702 --> 00:44:26,101 Scomodo? 437 00:44:26,422 --> 00:44:30,061 Hai attaccato la mia gente e mi ha rapito il giorno del mio matrimonio. 438 00:44:30,341 --> 00:44:33,501 Sfortunatamente, gli Dei mi hanno solo benedetto con dei figli... 439 00:44:34,702 --> 00:44:38,182 E mia sorella Astrid è morta una morte sfortunata. 440 00:44:39,662 --> 00:44:43,062 Ecco perché sei stato scelto. 441 00:44:43,502 --> 00:44:45,502 Per servire il nostro regno. 442 00:44:47,342 --> 00:44:50,142 Non mi interessa per cosa sono stato scelto. 443 00:44:50,422 --> 00:44:52,742 Preferirei morire piuttosto che servirti. 444 00:44:53,902 --> 00:44:56,542 Non mi servirai, Tasya. 445 00:44:56,702 --> 00:44:59,262 Servirai tutti. 446 00:44:59,902 --> 00:45:02,222 Inclusa la tua stessa gente. 447 00:45:03,582 --> 00:45:05,222 Non capisco. 448 00:45:06,302 --> 00:45:07,942 È semplice. 449 00:45:09,622 --> 00:45:13,022 Ho bisogno di una figlia per essere sacrificato al grande Jormungand, 450 00:45:13,182 --> 00:45:14,462 figlio di Loki, 451 00:45:15,062 --> 00:45:17,622 Padre del mondo dei serpenti. 452 00:45:18,222 --> 00:45:19,703 Tu sei la mia scelta. 453 00:45:20,022 --> 00:45:22,583 Proprio come hanno scelto i miei antenati prima di me. 454 00:45:23,462 --> 00:45:25,662 Non sono tua figlia! 455 00:45:27,422 --> 00:45:29,983 No... non lo sei. 456 00:45:32,023 --> 00:45:34,142 Ma per il bene del mondo di Midgard, 457 00:45:34,422 --> 00:45:36,742 e per tutto il genere umano, spero... 458 00:45:37,663 --> 00:45:39,303 lo farai. 459 00:45:42,303 --> 00:45:45,022 La mia gente verrà a cercarmi. 460 00:45:46,303 --> 00:45:48,183 Porta la principessa nella sua stanza. 461 00:45:48,343 --> 00:45:50,983 E vedi che lei viene lavato e nutrito. 462 00:45:55,503 --> 00:45:57,742 Le taglierò la gola se non mi liberi 463 00:46:00,742 --> 00:46:03,663 Se è così che scegli comportarsi allora 464 00:46:03,943 --> 00:46:06,743 trascorrerai il tuo soggiorno nella prigione. 465 00:46:07,062 --> 00:46:09,623 Fino al giorno del sacrificio. 466 00:46:11,702 --> 00:46:13,263 Fermatela, guardie! 467 00:46:13,782 --> 00:46:16,183 Sta per scappare! 468 00:46:26,503 --> 00:46:29,223 Non hai nessun posto dove andare. 469 00:46:29,663 --> 00:46:31,903 Accetta il tuo destino. 470 00:47:12,984 --> 00:47:15,543 Attacca la vela! Tirate su i remi! 471 00:47:15,703 --> 00:47:17,504 Aspettare! 472 00:47:17,983 --> 00:47:19,304 Quanto dista l'isola? 473 00:47:19,743 --> 00:47:22,223 Proprio avanti! Siamo vicini! 474 00:47:22,503 --> 00:47:25,543 Troppo vicino! Quelle rocce ci faranno a pezzi! 475 00:47:29,184 --> 00:47:31,263 Dobbiamo saltare, spostarlo! 476 00:47:31,744 --> 00:47:33,903 Salto! Salto! Salto! 477 00:47:51,744 --> 00:47:53,464 Da quanto tempo sei qui? 478 00:47:53,783 --> 00:47:57,264 Ho perso il conto dei giorni molto tempo fa. 479 00:48:10,304 --> 00:48:12,184 Sei una cosa carina. 480 00:48:12,464 --> 00:48:14,264 Cosa hai fatto per offendere il re? 481 00:48:14,424 --> 00:48:15,584 Niente. 482 00:48:16,544 --> 00:48:20,864 A quanto pare devo essere sacrificato il serpente di Midgard oggi a mezzogiorno. 483 00:48:22,424 --> 00:48:24,864 Lo sei una principessa di sangue reale? 484 00:48:25,904 --> 00:48:27,904 Sì, io sono. 485 00:48:28,304 --> 00:48:31,464 Allora sei stato inviato per salvarci. 486 00:48:31,944 --> 00:48:35,184 Non sono stato inviato, Sono stato rapito. 487 00:48:36,024 --> 00:48:38,664 L'unica persona che sento come salvare adesso, sono me stesso. 488 00:48:38,824 --> 00:48:41,704 No, no, no... la tua morte 489 00:48:42,064 --> 00:48:44,144 manterrà Midgard dalla distruzione. 490 00:48:44,424 --> 00:48:46,184 È un modo nobile di morire. 491 00:48:46,464 --> 00:48:47,624 Lo pensi? 492 00:48:48,384 --> 00:48:51,184 Beh, che ne dici di questo... Ti pulisci... 493 00:48:51,464 --> 00:48:55,465 Mettiti nel mio vestito e potrai morire una morte nobile al posto mio. 494 00:49:07,265 --> 00:49:10,424 Prenderò volentieri il tuo posto. 495 00:49:10,584 --> 00:49:14,945 Forse le viscere di un serpente lo farebbero essere un bel cambio di scenario. 496 00:49:18,225 --> 00:49:20,705 Non hai nulla di cui lamentarti. 497 00:50:09,025 --> 00:50:10,105 Stai bene? 498 00:50:10,265 --> 00:50:11,465 Solo un po' d'acqua. 499 00:50:11,745 --> 00:50:13,305 È questa l'isola di Volsung? 500 00:50:13,625 --> 00:50:14,945 Questo è ciò che ha detto Mani. 501 00:50:15,225 --> 00:50:16,145 Mani! 502 00:50:16,705 --> 00:50:18,025 Lo abbiamo perso! 503 00:50:18,185 --> 00:50:19,305 Era inutile. 504 00:50:19,585 --> 00:50:21,585 Tre dei miei guerrieri sono morti. 505 00:50:21,865 --> 00:50:25,265 E voi due siete ancora vivi. Perché gli dei mi fanno questo? 506 00:50:25,425 --> 00:50:26,785 Posso fare la stessa domanda. 507 00:50:27,065 --> 00:50:28,225 Non spingermi, ragazzo! 508 00:50:28,545 --> 00:50:31,625 Oppure lo desidererai sei stato annegato insieme ad altri! 509 00:50:39,065 --> 00:50:42,385 Guarda cosa ha l'oceano sputato sulla nostra riva. 510 00:50:42,545 --> 00:50:44,865 Un piccolo ratto annegato. 511 00:50:56,505 --> 00:50:58,985 Da dove vieni, piccolo topo? 512 00:51:04,506 --> 00:51:05,665 Dopo di lui! 513 00:51:07,345 --> 00:51:10,146 Se la mia principessa muore, mi strapperò via il tuo cuore e dagli da mangiare ai pesci! 514 00:51:10,305 --> 00:51:11,946 La tua principessa? 515 00:51:12,385 --> 00:51:15,385 Se non sbaglio, Tasya appartiene al clan Barok. 516 00:51:15,545 --> 00:51:16,785 Eric... 517 00:51:18,226 --> 00:51:20,225 Hai il coraggio di mancarmi di rispetto? 518 00:51:20,386 --> 00:51:23,866 Sto semplicemente sottolineando che il sindacato è stato interrotto. 519 00:51:24,666 --> 00:51:25,825 Vendita Barok! 520 00:51:25,986 --> 00:51:27,226 Aiuto! 521 00:51:50,866 --> 00:51:53,026 In piedi! 522 00:51:54,026 --> 00:51:55,025 Mossa! 523 00:51:55,185 --> 00:51:56,905 Sembra che abbiamo un nuovo amico. 524 00:51:59,905 --> 00:52:02,225 Portaci dalla principessa Tasya, 525 00:52:02,505 --> 00:52:04,225 o prepararti ad incontrare la morte. 526 00:52:05,625 --> 00:52:07,185 Non posso. 527 00:52:12,986 --> 00:52:14,705 Oh, penso che tu possa. 528 00:52:16,345 --> 00:52:18,746 Stompir, rimuovi i suoi arti! 529 00:52:19,305 --> 00:52:20,265 Abbiamo bisogno di lui! 530 00:52:21,265 --> 00:52:23,585 Questa spada Volsung è smussata, mio ​​signore. 531 00:52:24,385 --> 00:52:26,185 Peccato che non sarà una morte pulita. 532 00:52:27,545 --> 00:52:28,186 Hack via! 533 00:52:29,465 --> 00:52:30,266 Aspettare! Aspettare! 534 00:52:32,905 --> 00:52:34,626 Ti porterò da lei. 535 00:52:35,265 --> 00:52:36,826 Legagli le mani! 536 00:52:37,106 --> 00:52:38,025 Ha funzionato. 537 00:52:39,266 --> 00:52:41,506 Ragazzo, prendi le loro borracce! 538 00:52:44,106 --> 00:52:46,505 Dopotutto la nostra ricerca continuerà! 539 00:52:51,945 --> 00:52:53,586 Quando avviene il sacrificio? 540 00:52:53,865 --> 00:52:55,706 Domani in pieno sole. 541 00:52:55,986 --> 00:52:57,106 Poi lo seguiremo di notte. 542 00:52:57,386 --> 00:52:59,866 Nessuno viaggia in questa foresta di notte. 543 00:53:00,185 --> 00:53:00,865 Perché? 544 00:53:02,066 --> 00:53:03,306 Lupi. 545 00:53:03,586 --> 00:53:05,306 Non ho paura dei cani. 546 00:53:05,786 --> 00:53:08,106 Allora sarai il loro primo pasto. 547 00:53:08,545 --> 00:53:10,706 Questi non sono lupi comuni. 548 00:53:10,986 --> 00:53:13,306 Tutti gli uomini li temono... 549 00:53:13,666 --> 00:53:15,026 tranne il druido del re. 550 00:53:15,306 --> 00:53:16,466 Li controlla? 551 00:53:16,746 --> 00:53:18,145 Lo rispettano. 552 00:53:18,306 --> 00:53:23,106 Alcuni dicono che questi lupi sono i discendente dello stesso Fenrir. 553 00:53:23,426 --> 00:53:24,506 Stai rubando tempo. 554 00:53:24,786 --> 00:53:29,026 Non lo sono, l'unica cosa che lo farà salvaci questa notte è un falò. 555 00:53:29,386 --> 00:53:31,186 E le nostre torce? 556 00:53:31,506 --> 00:53:32,906 Non abbastanza grande. 557 00:53:33,186 --> 00:53:36,746 Forse non dovremmo rischiare, milord. 558 00:53:37,866 --> 00:53:41,666 Abbiamo bisogno di riposo. Trova una radura per un falò. 559 00:53:56,746 --> 00:53:59,746 Vado a prendere un po' d'acqua. 560 00:54:00,227 --> 00:54:03,626 Sii veloce e prendici altra legna da ardere. 561 00:54:08,146 --> 00:54:09,947 Aiuterò. Hild? 562 00:54:10,346 --> 00:54:12,147 No, mi prenderò cura del pesce. 563 00:54:12,307 --> 00:54:14,706 Tengo d'occhio il nostro nuovi amici lì. 564 00:54:19,386 --> 00:54:21,026 Tornerò presto. 565 00:54:27,586 --> 00:54:28,666 Sono cauto. 566 00:54:51,706 --> 00:54:52,587 Mani? 567 00:54:53,307 --> 00:54:54,866 Perché mi stai seguendo? 568 00:54:55,146 --> 00:54:56,547 Non lo ero. Io... 569 00:54:57,787 --> 00:54:59,666 - Sei una ragazza. - COSÌ? 570 00:55:00,107 --> 00:55:01,507 Quindi non capisco. 571 00:55:01,787 --> 00:55:03,467 - Capito cosa? - Perché sei una ragazza. 572 00:55:04,027 --> 00:55:05,027 Oppure... 573 00:55:05,307 --> 00:55:07,347 Perché hai finto di essere un ragazzo? Voglio dire... 574 00:55:07,627 --> 00:55:10,107 Smettila! Senti, Greylock mi teneva nascosto 575 00:55:10,267 --> 00:55:12,266 e il modo più semplice per me era diventare un ragazzo. 576 00:55:12,787 --> 00:55:14,267 Ma perché? 577 00:55:17,947 --> 00:55:21,187 Se te lo dico, fai una promessa che mantieni il mio segreto. 578 00:55:21,347 --> 00:55:22,427 Lo farò. 579 00:55:23,587 --> 00:55:24,387 Eric! 580 00:55:24,667 --> 00:55:26,467 Aiutami a mettermi il cappello. 581 00:55:29,147 --> 00:55:31,107 Erick, se hai fame, è ora di mangiare! 582 00:55:37,027 --> 00:55:40,427 Devi tornare al fuoco. Stompir mi guarda come una carne di cervo fresca. 583 00:55:40,707 --> 00:55:41,868 Dai! 584 00:55:47,427 --> 00:55:49,067 Compagnia meravigliosa, voi due! 585 00:55:49,227 --> 00:55:50,827 - Attento a come parli, ragazzo! - EHI! 586 00:55:51,107 --> 00:55:54,587 Smettila di pizzicare! Tieni semplicemente gli occhi aperti e la lama chiusa! 587 00:55:54,748 --> 00:55:56,987 - È un incubo! - Smettila! 588 00:56:14,108 --> 00:56:15,188 Dai! 589 00:56:16,388 --> 00:56:17,388 Alzarsi! 590 00:56:22,868 --> 00:56:23,867 Vai avanti! 591 00:56:24,068 --> 00:56:25,308 Muoviti! 592 00:56:49,428 --> 00:56:54,587 Guerrieri, uomini e bambini, l'alba è alle porte. Non abbiamo più tempo, muoviti! 593 00:56:55,188 --> 00:56:57,268 È un buon giorno per la morte di un guerriero. 594 00:56:57,428 --> 00:56:58,988 Parla per te. 595 00:57:10,268 --> 00:57:11,588 Mattina! 596 00:57:12,668 --> 00:57:13,988 Camminare! 597 00:57:35,508 --> 00:57:38,628 La mia gente ti distruggerà per questo. 598 00:57:39,468 --> 00:57:41,708 Ti taglieranno... 599 00:57:42,188 --> 00:57:46,588 ...i tuoi mariti, le vostre mogli e i vostri figli... 600 00:57:47,629 --> 00:57:49,628 Vi daranno in pasto al serpente 601 00:57:49,788 --> 00:57:53,028 e poi bruceranno l'isola Volsung in cenere! 602 00:57:53,389 --> 00:57:57,269 Stai calma, mia principessa, tutto finirà presto. 603 00:58:08,189 --> 00:58:10,509 Abbiamo visitatori. 604 00:58:11,028 --> 00:58:13,269 Perseguitateli, amici miei. 605 00:58:27,669 --> 00:58:28,548 Quanto ancora? 606 00:58:28,828 --> 00:58:30,229 Siamo vicini. 607 00:58:46,789 --> 00:58:48,509 I lupi ci stanno seguendo. 608 00:58:49,109 --> 00:58:51,509 Se lo sono, significa solo una cosa. 609 00:58:51,789 --> 00:58:53,189 Cosa significa? 610 00:58:53,509 --> 00:58:55,909 Il Druido sa che sei qui. 611 00:58:56,349 --> 00:58:57,429 Aiuto! 612 00:58:57,589 --> 00:58:59,069 Ascia insanguinata! 613 00:59:10,790 --> 00:59:11,669 Là! 614 00:59:11,949 --> 00:59:13,149 - Lo vedo! - E' qui. 615 00:59:13,429 --> 00:59:15,829 La mia lama lo taglierà a misura! 616 00:59:19,869 --> 00:59:21,190 Dobbiamo correre. 617 00:59:21,470 --> 00:59:22,469 Siamo in sei! 618 00:59:22,749 --> 00:59:23,909 Sette di noi! 619 00:59:24,190 --> 00:59:25,109 Stai dietro di me, Mani! 620 00:59:40,589 --> 00:59:42,949 Se sopravviviamo a tutto questo, ricordami di uccidere Wolven. 621 00:59:43,110 --> 00:59:45,109 Piacere mio. Ti aiuterò! 622 01:00:08,149 --> 01:00:08,750 NO! 623 01:00:12,190 --> 01:00:14,910 Lasciali, Devo salvare la principessa. 624 01:00:16,430 --> 01:00:18,429 Ho detto, lasciali! 625 01:00:43,950 --> 01:00:46,270 Odino ha visto il tuo coraggio, Hild. 626 01:00:46,430 --> 01:00:49,430 E attende il tuo arrivo nel Valhalla. 627 01:00:50,070 --> 01:00:51,950 Addio, amico mio. 628 01:00:52,510 --> 01:00:54,310 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo. 629 01:01:01,630 --> 01:01:02,950 Non posso. 630 01:01:05,630 --> 01:01:07,631 Mio padre gli ha fatto questo. 631 01:01:08,191 --> 01:01:10,270 È una spada potente. 632 01:01:11,230 --> 01:01:12,790 Hild avrebbe voluto che tu lo avessi. 633 01:01:23,350 --> 01:01:25,071 Non avremmo dovuto lasciarli. 634 01:01:25,230 --> 01:01:28,110 I Barok sono inutili per noi. 635 01:01:28,911 --> 01:01:29,991 Ancora... 636 01:01:30,271 --> 01:01:34,150 Se riusciamo a salvare la principessa, noi avrà bisogno di una barca. Avremo bisogno dei rematori. 637 01:01:34,310 --> 01:01:36,311 Ce ne occuperemo quando arriveremo lì. 638 01:01:36,470 --> 01:01:38,790 Ha detto il prigioniero eravamo vicini. 639 01:01:52,031 --> 01:01:53,671 Perché quel lupo non ti ha attaccato? 640 01:01:53,831 --> 01:01:54,791 Non lo so. 641 01:01:55,071 --> 01:01:57,551 Potrebbe averti squarciato la gola ma non lo fece. Dimmi, Mani! 642 01:01:58,591 --> 01:02:01,391 Penso che proteggano la famiglia reale. 643 01:02:01,551 --> 01:02:02,711 Non ha senso. 644 01:02:03,951 --> 01:02:05,950 Cosa c'entra questo con te? 645 01:02:06,271 --> 01:02:09,271 Sigvat, il re Volsung, è il mio vero padre. 646 01:02:09,631 --> 01:02:10,791 Che cosa? 647 01:02:11,471 --> 01:02:12,471 E tua madre? 648 01:02:12,751 --> 01:02:13,711 Astrid. 649 01:02:14,951 --> 01:02:16,271 Sua sorella. 650 01:02:16,431 --> 01:02:19,831 Le sue mogli potevano dargli solo figli maschi così la portò nel suo letto. 651 01:02:20,111 --> 01:02:22,991 Mia madre era incinta quando si gettò nell'oceano. 652 01:02:38,712 --> 01:02:40,751 Il re pensava che fosse annegata ma non lo fece. 653 01:02:41,671 --> 01:02:45,231 Greylock la trovò qualche giorno dopo aggrappandosi a una serratura. 654 01:02:46,711 --> 01:02:49,791 Ha partorito poco dopo e lei gli raccontò la storia. 655 01:02:52,071 --> 01:02:54,311 Perché Greylock nasconderti da ragazzo? 656 01:02:54,511 --> 01:02:56,751 Mia madre morì subito dopo la mia nascita. 657 01:02:56,911 --> 01:02:59,911 Le aveva promesso che mi avrebbe protetto dal re Volsung. 658 01:03:09,152 --> 01:03:11,031 Se il Volsung scopri che sei qui... 659 01:03:11,192 --> 01:03:12,192 Oppure Lupo... 660 01:03:12,351 --> 01:03:13,912 Ti scambierebbe con Tasya. 661 01:03:14,072 --> 01:03:16,312 Come una principessa Volsung verresti sacrificato al suo posto. 662 01:03:16,471 --> 01:03:17,871 Le avrebbe salvato la vita. 663 01:03:18,032 --> 01:03:18,951 NO! 664 01:03:19,231 --> 01:03:21,232 Ci deve essere un modo per farlo salvatevi entrambi. 665 01:03:21,391 --> 01:03:25,111 Mia madre e Greylock non potevano proteggermi per quello che doveva succedere. Questo è il mio destino. 666 01:03:25,271 --> 01:03:28,151 È una leggenda, una storia, non sappiamo cosa ci sia di vero. 667 01:03:28,312 --> 01:03:29,472 Non importa! 668 01:03:30,191 --> 01:03:33,751 L'attacco al tuo villaggio, tutti questi morti... è colpa mia. 669 01:03:34,151 --> 01:03:36,712 Ascoltami, non è colpa tua 670 01:03:38,072 --> 01:03:39,472 Posso donarmi a loro. 671 01:03:41,512 --> 01:03:45,152 Nessuno verrà sacrificato oggi. Te lo prometto. 672 01:03:46,712 --> 01:03:50,192 Dai. Ci deve essere una collina, un trespolo per vedere la nostra posizione. 673 01:04:02,152 --> 01:04:03,592 È ora. 674 01:04:10,432 --> 01:04:12,832 La mia gente sta venendo a prendermi. 675 01:04:13,072 --> 01:04:15,472 Hai ragione. Verrebbero a prenderti. 676 01:04:15,632 --> 01:04:18,272 E ora, sono tutti morti. 677 01:04:20,032 --> 01:04:21,432 Stai mentendo! 678 01:04:28,472 --> 01:04:29,953 Nulla? 679 01:04:30,233 --> 01:04:34,112 Vedo l'acqua e la cima della fortezza. Siamo vicini. 680 01:04:38,993 --> 01:04:41,152 - Non toccarmi mai più così! - Tipo cosa? 681 01:04:41,313 --> 01:04:43,192 Le tue mani... sulle mie... 682 01:04:43,352 --> 01:04:46,513 Stavi per cadere. Cos'altro avrei dovuto fare? Mi dispiace. 683 01:04:46,673 --> 01:04:48,832 Andiamo da questa parte! 684 01:04:49,872 --> 01:04:51,952 Mi piacevi di più da ragazzo. 685 01:04:52,232 --> 01:04:54,233 EHI! Potresti averne bisogno! 686 01:04:55,072 --> 01:04:57,233 Grande Jormungand... 687 01:04:57,513 --> 01:05:00,992 Figlio di Loki, padre di il mondo del serpente... 688 01:05:03,273 --> 01:05:06,072 Ti offro umilmente questo dono di sangue reale 689 01:05:06,352 --> 01:05:09,912 e chiedi la custodia di Midgard, 690 01:05:10,712 --> 01:05:14,273 il mondo umano che tieni nel tuo abbraccio. 691 01:05:20,673 --> 01:05:22,753 Non combatterlo, ragazza. 692 01:05:22,913 --> 01:05:26,713 Se solo potessi capire l'importanza del tuo sacrificio! 693 01:05:27,032 --> 01:05:29,833 Thor, figlio di Odino, ti imploro! 694 01:05:29,993 --> 01:05:33,153 Abbatti il tuo potente martello sul tuo nemico! 695 01:05:33,433 --> 01:05:34,433 Silenzio! 696 01:05:37,393 --> 01:05:40,393 È ora di chiamare il Grande Jormungand. 697 01:05:41,313 --> 01:05:45,393 Ho sputato Loki e suo figlio Jormungand! 698 01:06:02,753 --> 01:06:04,913 Suona il corno da battaglia! 699 01:06:16,353 --> 01:06:17,593 Da questa parte! 700 01:06:21,594 --> 01:06:22,593 La cerimonia! 701 01:06:22,753 --> 01:06:24,273 Andiamo, è vicino! 702 01:06:32,633 --> 01:06:36,633 Thor... ascolta il grido del tuo umile servitore! 703 01:06:38,594 --> 01:06:39,913 Salvami! 704 01:06:45,994 --> 01:06:49,233 Per tutto ciò che è sacro ad Asgard, il serpente esiste. 705 01:06:49,994 --> 01:06:51,994 Li odio, i serpenti. 706 01:06:52,353 --> 01:06:54,234 Muori da eroe, amico mio 707 01:06:54,394 --> 01:06:57,274 o morire da codardo all'estremità della mia spada! 708 01:07:02,113 --> 01:07:03,034 Prendili! 709 01:07:05,393 --> 01:07:06,633 Tasia! 710 01:07:06,913 --> 01:07:08,234 Eric! 711 01:07:09,154 --> 01:07:11,153 Slega l'altra mano, Mani! 712 01:07:11,433 --> 01:07:12,354 Presto! 713 01:08:12,914 --> 01:08:14,154 Sali sulla barca! 714 01:08:46,715 --> 01:08:49,275 Riga! Rema per la tua vita! 715 01:09:04,315 --> 01:09:05,954 Sapevo che saresti venuto per me. 716 01:09:06,115 --> 01:09:09,275 Combatterei Odino e tutti gli dei di Asgard se dovessi. 717 01:09:09,435 --> 01:09:11,915 Niente sarebbe successo ostacolarmi. 718 01:09:17,315 --> 01:09:20,395 Sembra che la tua principessa lo sia la tua principessa non è più. 719 01:09:21,315 --> 01:09:23,475 Non sono ancora sposati. 720 01:09:24,315 --> 01:09:26,715 Guardali. Sono innamorati. 721 01:09:29,435 --> 01:09:31,075 Non vedo l'amore. 722 01:09:31,915 --> 01:09:34,915 Vedo un'unione di convenienza. 723 01:09:35,075 --> 01:09:37,555 Suppongo che tu non veda nulla nella tua nebbia di gelosia. 724 01:09:46,236 --> 01:09:48,716 Siamo davvero eroi della leggenda! 725 01:09:48,996 --> 01:09:51,235 Noi siamo la canzone che canterà in tutta Midgard per l'eternità. 726 01:09:53,595 --> 01:09:55,195 Lo sentivo adesso. 727 01:09:55,355 --> 01:09:57,835 Come l'Hermod i guerrieri sconfiggono i Volsung 728 01:09:57,995 --> 01:10:00,955 che ha osato prendere la principessa dal nostro impavido Re Wolven! 729 01:10:01,235 --> 01:10:04,035 Si racconteranno leggende su di noi, ho ragione? 730 01:10:04,196 --> 01:10:06,355 Infatti lo sei, amico mio. Infatti lo sei. 731 01:10:14,236 --> 01:10:17,555 E che dire del clan Barok? e il nostro eroismo, Re Wolven? 732 01:10:18,316 --> 01:10:21,316 Non abbiamo liberato la principessa? dall'altare? 733 01:10:21,955 --> 01:10:25,836 Non abbiamo combattuto dalla tua parte con uguale forza e coraggio? 734 01:10:26,236 --> 01:10:29,235 Uguale forza e uguale coraggio? 735 01:10:29,476 --> 01:10:30,475 NO. 736 01:10:32,276 --> 01:10:36,276 Forse no, milord, ma non dimenticatelo l'aiuto che ci hanno fornito oggi. 737 01:10:38,356 --> 01:10:39,996 Hai ragione, mia principessa. 738 01:10:40,396 --> 01:10:43,636 Grazie, Erick il Benedetto. Grazie, Mani il Navigatore. 739 01:10:43,836 --> 01:10:46,236 Il tuo aiuto oggi non lo farà ottenere senza ricompensa. 740 01:10:48,196 --> 01:10:51,516 La potenza della corrente è cambiata. Siamo vicini alla terra, re Wolven. 741 01:10:51,796 --> 01:10:55,675 Bene, mi farebbe piacere un letto morbido, un pasto caldo 742 01:10:55,836 --> 01:10:58,996 e infine, un sindacato per cui vale la pena lottare. 743 01:11:11,116 --> 01:11:13,516 Sono loro. Sono tornati. 744 01:11:27,116 --> 01:11:29,277 Bentornato a casa, figliolo. 745 01:11:37,077 --> 01:11:39,636 Siamo sopravvissuti, padre. Il re Sigvat è morto. 746 01:11:39,957 --> 01:11:41,436 E il serpente? 747 01:11:41,877 --> 01:11:43,677 Non più una minaccia. 748 01:11:44,236 --> 01:11:45,795 Dov'è Hild? 749 01:11:46,556 --> 01:11:47,876 Valhalla. 750 01:11:48,235 --> 01:11:49,875 È morto bene. 751 01:11:50,035 --> 01:11:52,436 Bene, berremo in suo onore. 752 01:11:52,716 --> 01:11:55,956 Tu e tuo figlio siete invitati ad unirvi a noi 753 01:11:56,116 --> 01:11:58,596 per un pasto e una tazza del mio miglior idromele. 754 01:11:58,876 --> 01:12:01,876 Grazie, Lars, ma Mani è stanco. 755 01:12:02,235 --> 01:12:04,715 Non sono stanco, padre. 756 01:12:10,076 --> 01:12:12,556 Oggi riposiamo. 757 01:12:13,236 --> 01:12:16,236 Domani mi sposo la tua principessa Tasya. 758 01:12:16,796 --> 01:12:19,956 Questa unione lo farà non ci sarà più una tregua tra i nostri clan. 759 01:12:21,236 --> 01:12:24,716 Con la morte di re Orn, questa sarà un'unione 760 01:12:24,996 --> 01:12:27,436 di due famiglie reali sotto un unico re! 761 01:12:28,116 --> 01:12:32,996 Io, Wolven il Coraggioso, governerò gli abitanti di Barok sotto un'azienda 762 01:12:33,276 --> 01:12:34,676 e mano giusta. 763 01:12:34,996 --> 01:12:37,396 Questa è la mia promessa. 764 01:12:38,356 --> 01:12:40,236 Lunga vita a Re Wolven! 765 01:12:40,516 --> 01:12:42,596 Lunga vita a Re Wolven! 766 01:12:46,716 --> 01:12:50,116 Senza un re, questo non è inaspettato. 767 01:12:50,556 --> 01:12:53,276 Tasya può governare senza Wolven al suo fianco. 768 01:12:53,596 --> 01:12:56,996 Ha i suoi guerrieri, ha l'amore della sua gente e... 769 01:12:59,036 --> 01:13:00,276 Eric! 770 01:13:00,796 --> 01:13:02,436 - Devo andare da lui. - NO! 771 01:13:02,716 --> 01:13:04,436 Dobbiamo andare a casa. 772 01:13:05,277 --> 01:13:07,757 I Volsung non esistono più la nostra preoccupazione, padre. 773 01:13:10,917 --> 01:13:13,556 Vieni, la mia offerta di idromele è ancora valida. 774 01:13:24,357 --> 01:13:25,437 Eric... 775 01:13:25,717 --> 01:13:27,716 Ho bisogno di stare da solo. 776 01:13:28,437 --> 01:13:30,357 Per favore, ascoltami. 777 01:13:32,397 --> 01:13:33,556 C'è qualcosa che devo dirti. 778 01:13:33,836 --> 01:13:36,876 Che cosa? Che sono uno sciocco ad amare Tasya? 779 01:13:37,156 --> 01:13:39,756 Che devo lasciarla andare prima lei mi distrugge? 780 01:13:40,036 --> 01:13:43,357 Cosa, Mani? Cosa potresti mai? dirmi che non lo so già? 781 01:13:45,277 --> 01:13:47,517 Non è la fine del mondo. 782 01:13:47,956 --> 01:13:51,037 A volte due persone possono connettersi quando meno se lo aspettano. 783 01:13:51,317 --> 01:13:51,917 Mani! 784 01:13:52,197 --> 01:13:53,757 Sto cercando di dirti come mi sento. 785 01:13:54,037 --> 01:13:54,757 Mani! 786 01:13:59,277 --> 01:14:00,996 È arrivato per me. 787 01:14:01,317 --> 01:14:03,316 Dobbiamo avvisare il villaggio. 788 01:14:05,757 --> 01:14:08,077 Deve averci seguito. 789 01:14:08,237 --> 01:14:10,637 Perché vuole ancora un sacrificio. 790 01:14:11,157 --> 01:14:14,397 Forse questo sarà l'inizio di Ragnarok, la fine del nostro mondo. 791 01:14:14,677 --> 01:14:17,157 Perché Thor non l'ha fatto? distrutto il serpente? 792 01:14:17,437 --> 01:14:21,437 Non può farcela senza il potere di suo padre. 793 01:14:21,597 --> 01:14:25,157 È stato Odino a bandirlo Jormungand all'oceano. 794 01:14:25,437 --> 01:14:29,917 Thor si innamorò di una bellissima Principessa Volsung di nome Bruinhild. 795 01:14:30,077 --> 01:14:32,237 Il serpente per vendetta la uccise. 796 01:14:32,517 --> 01:14:35,317 E minacciato di farlo distruggere l'intero clan 797 01:14:35,637 --> 01:14:38,877 se il re regnante fallisse sacrificare una figlia. 798 01:14:39,197 --> 01:14:41,677 Thor ha bisogno di noi come tanto quanto abbiamo bisogno di lui. 799 01:14:44,557 --> 01:14:47,037 Mannaia del cranio, ho bisogno di te per tornare a Hermod. 800 01:14:47,198 --> 01:14:49,357 Raduna i nostri guerrieri e riportateli qui. 801 01:14:49,518 --> 01:14:51,718 - Sono 2 giorni di viaggio. - No, se prendi la scialuppa. 802 01:14:51,998 --> 01:14:54,557 - Come superiamo il serpente? - Creerò un diversivo. 803 01:14:54,718 --> 01:14:55,917 - Vado con lui. - NO! 804 01:14:56,197 --> 01:14:58,517 Avrò bisogno che tu lo faccia porta la principessa nell'entroterra. 805 01:14:58,677 --> 01:15:00,837 Il serpente è venuto per me. 806 01:15:01,117 --> 01:15:04,198 Non starò a guardare altri membri della mia gente furono uccisi. 807 01:15:04,517 --> 01:15:09,077 Non stai sacrificando te stesso. Né ora, né mai. 808 01:15:11,637 --> 01:15:14,797 Penso di saperlo un modo per distruggerlo. 809 01:15:15,438 --> 01:15:19,438 Non capisco niente di tutto questo. Come può Mani essere una principessa Volsung? 810 01:15:19,597 --> 01:15:21,598 È dimostrato che lo è. Mani... 811 01:15:21,878 --> 01:15:24,198 Devi andare con Greylock. Parti immediatamente. 812 01:15:24,358 --> 01:15:27,118 Resto. Se il serpente mi vuole, può avermi! 813 01:15:27,397 --> 01:15:31,277 Tua madre è vissuta per darti la luce e le ho promesso di tenerti al sicuro. 814 01:15:31,438 --> 01:15:34,677 Non mi stai ascoltando. Posso porre fine a tutto questo! 815 01:15:35,237 --> 01:15:36,398 Mani! 816 01:15:36,678 --> 01:15:38,998 Sembra che il ragazzo sia una ragazza e una principessa Volsung, senza dubbio! 817 01:15:39,158 --> 01:15:40,558 Di cosa stai parlando, stupido? 818 01:15:40,717 --> 01:15:42,598 Stai zitto! Ho sentito tutto! 819 01:15:42,758 --> 01:15:45,078 Quindi vuoi porre fine a tutto questo? E lo farai, piccola principessa! 820 01:15:47,398 --> 01:15:48,878 Lasciala andare! 821 01:15:55,797 --> 01:15:56,838 Padre! 822 01:15:58,158 --> 01:16:00,238 Cosa sta succedendo? 823 01:16:01,038 --> 01:16:03,438 Rispondetemi! Eric? 824 01:16:04,758 --> 01:16:05,998 Spiegati! 825 01:16:06,278 --> 01:16:09,438 Ovviamente una spiegazione! Andate in giro, tutti quanti! 826 01:16:09,718 --> 01:16:12,038 Avvicinati! Abbiamo in mezzo a noi... 827 01:16:12,398 --> 01:16:13,958 una principessa Volsung! 828 01:16:14,118 --> 01:16:14,758 Che cosa? 829 01:16:15,038 --> 01:16:15,958 Impossibile! 830 01:16:16,518 --> 01:16:20,998 È vero, il serpente è venuto per me e vado volentieri alla morte! 831 01:16:23,718 --> 01:16:28,358 Ho fallito... nel mio dovere verso te e tua madre. 832 01:16:29,519 --> 01:16:33,398 No, no papà, mi amavi come tua figlia. 833 01:16:33,878 --> 01:16:36,438 Non vi è alcun fallimento in questo. 834 01:16:43,718 --> 01:16:44,599 Come può essere? 835 01:16:44,758 --> 01:16:46,239 Il vecchio la teneva nascosta per tutti questi anni 836 01:16:46,519 --> 01:16:49,158 e lo avrebbe fatto volentieri ti ho visto morire al posto suo. 837 01:16:50,278 --> 01:16:54,079 Oggi verrà sacrificato il sangue reale ma non sarà il tuo sangue, amore mio. 838 01:16:54,358 --> 01:16:56,158 Sarà il sangue umano il serpente vuole, suo! 839 01:16:56,318 --> 01:16:57,718 Alla spiaggia! 840 01:16:57,998 --> 01:17:00,239 Prendiamolo! Quassù! 841 01:17:01,278 --> 01:17:02,839 Andiamo... 842 01:17:03,198 --> 01:17:04,439 Sii forte! 843 01:17:05,159 --> 01:17:07,158 Voglio salvarla. 844 01:17:07,398 --> 01:17:08,798 È troppo tardi, figliolo! 845 01:17:08,958 --> 01:17:12,399 No, devi fidarti di me. So come fermare il serpente. 846 01:17:12,679 --> 01:17:13,998 Come? 847 01:17:15,039 --> 01:17:16,758 Ho bisogno di un cavallo. 848 01:17:21,599 --> 01:17:22,599 Jormungand! 849 01:17:26,119 --> 01:17:28,199 So che puoi sentirmi! 850 01:17:30,119 --> 01:17:32,759 Abbiamo la tua principessa! 851 01:17:33,318 --> 01:17:36,878 Prendetela e lasciateci in pace! 852 01:17:46,959 --> 01:17:48,199 Prova il corno da battaglia. 853 01:18:12,800 --> 01:18:15,199 Perché ci vuole così tanto tempo? 854 01:18:16,479 --> 01:18:17,880 Vai, ancora! 855 01:18:38,000 --> 01:18:39,560 Per gli dei! 856 01:18:39,839 --> 01:18:41,079 Hai sentito? 857 01:18:43,920 --> 01:18:47,159 - E' troppo tardi. - Non troppo tardi, ora evoca il serpente! 858 01:18:56,360 --> 01:18:59,920 Vieni a prenderla, tu, viscido verme di mare! 859 01:19:03,560 --> 01:19:04,440 Mani! 860 01:19:06,400 --> 01:19:07,640 Fermatelo! 861 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 Devo farlo! 862 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Mani! Corri Mani! 863 01:20:03,840 --> 01:20:05,001 Eric! 864 01:20:43,641 --> 01:20:44,721 Eric... 865 01:20:45,201 --> 01:20:47,761 Erick, Erick, Erick! 866 01:21:01,481 --> 01:21:02,920 Eric! 867 01:21:31,041 --> 01:21:34,841 E così arrivò Erick il Benedetto divenne Erick il Salvatore. 868 01:21:35,001 --> 01:21:37,721 Il fulmine di Thor non lo toccò mai più. 869 01:21:38,002 --> 01:21:40,241 Tuttavia, con il passare dei mesi 870 01:21:40,401 --> 01:21:43,641 gli dei hanno benedetto Erick in altri modi...